Update!
While replacing the passenger side temperature blend door actuator I found an old insurance card and found the original owner on Facebook. He's a Ford master tech, and had the PTU replaced right before 60k for "noise". That was a big relief to know it's basically a new unit. I also found out it has a Livernois HPFP!